Лытдыбр

[breathing_point]

Эта неделя была долгой и изматывающей.
Посиделки с родителями, которые называются "Трехсторонние разговоры". Это, когда собираются ребенок, родитель и классный руководитель. И от ребенка требуется рассказать о своих успехах, неудачах и способах борьбы с оными.
Нечаянно высказалась, что тяжело нормально функционировать, когда задерживаешься в школе после пяти. За что меня высмеяли и велели подумать о тех, кто каждый день с восьми до пяти работает. Я то подумала, а вот они ?
Отработав с восьми до пяти человек приходит домой и занимается домом. А учитель приходит и занимается снова школьными делами. Родители пишут или звонят, к урокам подготовиться надо, дополнительные задания от руководства выполнить. Я прихожу после трех, но зато потом еще 4-5 часов уходит на проверки и подготовки.

Вчера у нас было общее собрание. Закончили в восемь, пока пришла, приготовила, поели, потом села готовиться к урокам. Закончила после часа ночи. А за это мой организм сегодня сказал фиг вам - индейское жилище*. И я как пришла, так угнездилась в кровать. Встала с большим трудом. Буквально заставляла себя проснуться, потому что мне казалось, что я на работу опаздываю! Теперь думаю, ну что тебе не спалось то!
Но я выпила свою волшебную таблетку от аллергии, она из тех, которые укладывают меня в кровать минут через 20. Так что сегодня я свои 12 часов точно доберу.

*фиг вам - индейское жилище. Это отсылка к мультфильму Простоквашино.

Я задумалась. Ну вот русские это точно поймут. Это наш культурный код. А что вы употребляете из фильмов или мультфильмов, что поймут тоже только свои?

Comments

[kathleenru]

"кто ж его посадит - он же памятник")) "снег башка упадёт - совсем мёртвый будешь") это первое, что пришло в голову. "спокойствие, только спокойствие" и т.д. кстати, в оригинале Карлсон говорит просто "тихо только тихо". и однажды так и перевели! читатели возмущались.
мне вообще кажется, что работа учителя - героическая. когда вы вообще отдыхаете??

[zhabba]

Неа, он говорит "спокойствие, только спокойствие" - щаз спецом поискала. Сама, к стыду, не читала в оригинале.
Lugn, bara lugn - спокрйствие, только спокойствие. Тихо было бы tyst, bara tyst.
:)

[kathleenru]

ух ты, как интересно! значит, там, где мне это попалось несколько лет назад, было неправильно. а вы правда все европейские языки знаете?)

[zhabba]

Хехехехе.
Ну, все не все...
Славянские - не говорю, но, тут понятно, более менее славянин славянина поймет, хотя в польше бывали затырки.
В универе я учила (и блааполуяно забыла) французский. На слух я его больше не разбираю, но читаю по французски газеты, книжки простенькие. Меню в ресторане это ваще ерунда, хотя друзья многие поражаются.
Последние два года я учила испанский интенсивно - чисто для себя, и поэтому, фр+исп и я понимаю, когда читаю, латынь (которую еще с универа слегка), итальянский и португальский.
С английским все ясно, а вот шведский - единственный язык, который я учила на курсах, сдавала экзамены и имею сертификат. Зная шведский, я могу договориться с датчанином и норвегом, и, в принципе, понять письменность исландскую современную, и слегка фарерскую (которая современная как староирландская:).
Эстонский => слегка понимаю финский, хотя в финляндии мне проще пользоваться шведским, это второй гос.язык в Финляндии, его народ более-менее в школе учит.
Итого, я не знаю: немецкий, баскский, латышский и литовский. На латышском с десяток слов знаю, но в принципе - ыыы.
Из языков, которые я учила могу еще назвать татарский, благодаря которому я понимаю мало-мало турецкий.
В общем, если б у меня было неограниченно времени и денег, я б учила языки, шила платья, вышивала и дружила с котиками. Этого достаточно для щщастья!
:)

[kathleenru]

ничего себе! крууть!!! такого я ещё не встречала) давайте дружить) тоже люблю языки и давно хочу выучить немецкий (знаю на нём довольно много слов и фраз). в юности учила испанский, прошла всю грамматику по учебнику + аудио, но потом забыла без практики. есть интерес и к шведскому, датскому, норвежскому, но нет денег на курсы. и как поддерживать потом, если ездить я пока не могу, а книжки даже на английском не найти?

[zhabba]

Давате-давайте:)
Как держать в голове языки?
Фиг знает, честно говоря.
Что-то бывается.
Книжки читать - это совсем не то же самое, что говорить. Я иногда доезжаю до швеции, сразу переключаючь на шв, но это оочень мееетленннооо, раскачиваешься, раскачиваешься... Раскачался!
Всегда кажется, что ты совсем забыл язык, но потом встречаешься с ним - и оппа, он выпадает в мозгу с дальней полки.
Книжек полно в интернете. Книжки для бегиннеров можно скачать и бесплатно, и за символическую плату на любом языке. Классика, как правило, тоже доступна, но классика - это трудное чтиво. Когда учишь язык, одной книжки на год за глаза хватит :)
А сейчас есть, слава богам интернета, АИ.

[kathleenru]

у меня так было с английским) поехала в Грецию после большого перерыва в путешествиях, и в первый день как-то плохо он шёл, а потом как понесусь!)) и сразу веселее стало - теперь я могла сказать, что мне надо и приятное людям)
по книжкам - я, наверное, неправильно ищу: нахожу книгу на русском, но зарубежного автора, потом выясняю её название на языке оригинала, и ищу тогда уже. часто есть на Амазоне, и даже не дорого, но наши карты российские не берут теперь(( обдумываю вопрос виртуальной зарубежной карты.

[zhabba]

https://www.gutenberg.org/

[kathleenru]

спасибо) покопаюсь там)

[zhabba]

А, плюс греческий - могу мало мало говорить элементарное - насобачилась, пока работала одно лето на Крите в турфирме.
И голландский - говорить не могу, а на письме понимаю, потому что он оооочень похож на шведский.
Вот. Блин, ечли б мне еще за все это добро денег платили, ыыыы....

[kathleenru]

а переводчиком вы не можете работать? это как раз удалённо (если письменный), никто вас трогать не будет и загонять на мероприятия. а языков много в запасе - что-то да найдётся)

[zhabba]

Я работаю переводчиком на эстонском телевидении. Но работы мало. Иногда много фильмов, иногда мало...
А так, чтобы работать переводчиком в бюро, работать с документами - нужга сертифткация. А без сертиифкатов практически нет приличной переводной работы.

[kathleenru]

какую пару используете на ТВ?) надо же, я и не думала, что для перевода что-то нужно, корочку. у меня диплом переводчика в дополнение к основному диплому, но у нас и не просили никогда. перевожу 25 лет.

[breathing_point]

Это просто что то невероятно!

[breathing_point]

Летом отдыхаем. В остальное время работаем.

А я оттуда вспоминаю "редиска - нехороший человек!". А еще "инфаркт микарда - вот такой рубец", "Позор для короля. Вот так вот, вуаля"

[zhabba]

Из-за "летом отдыхаем" я никогда не могу с сестрой-училкой по-человечески в отпуск съездить:(

[breathing_point]

Это да... Вот в марте у детей были каникулы и мы с Марком потирали ручки, предвкушая поездку. Но обломись. Нас припахали работать, да еще так паскудно, посреди недели. Что бы уж точно никуда не рыпнулисб.

[zhabba]

Работа учителем - самая адская.
Я надеюсь, у вас за нее нормально платят? У нас, слава богам, правительство пару лет назад осознало масштаб катастрофы, и теперь зарплата учителя доходит до 2900 - особенно, если учитель в жопе мира согласен работать. А в нормальных городах от 1800.

[breathing_point]

Мы на пол пути к жопе мира, но зарплата у нас даже чуть ниже, чем в нормальных города. Редко кто на руки получает больше чем 1400.

[zhabba]

У вас пока что жизнь подешевле нашей будет. Не зря из Истонии к вам в шоппинг туры ездят.
У нас тоже 1400 это типа неплохо - для Тарту, и нормально, но лучше б побольше - для Таллинна.
А в Нарве, где народ получает 700-800, и тут какие нибудь эстонские девочки двадцатилетние прямиком с универа с зарплатой 2900 - это ну, так. Страна гребаных контрастов.
А старых русских учительниц без эстонского на костер, конечно.

[natalia_il_1992]

Я тоже "кто ж его посадит - он же памятник" 🙂

[zhabba]

Как щаз помню, в 1997 году в одном датском университете разговаривала на эту тему с приятелем-венгром. Тогда я, по молодости лет, впервые в жизни поднимала эту тему.
И мы сошлись на том, что советское пространство - это общий культурный код именно благодаря общему кинофонду соцлагеря.
Это и называется - культура. Понимание контекста фраз. Хоть из мультиков, хоть из книг. Пространство СССР было монолитным в культурном плане очень сильно блаадаря единой школьной программе по литературе. И грузин и эстонец знали Евгения Онегина. Они бы написали тест по культурному коду сССР, ежели б такой требовался на получение гражданства:)
В свою очередь все мы, "заграничные русские", стали чужими внутренним русским именно потому, что не смотрели одних с ними мультфильмов.

На днях нашла инстаграмм с переводами классических советских фильмов на испанский. Ржала до, пардон, до того самого. Очень смешно. Но преподу-венесуэльцу показывать не стала. Не поймет, даже в переводе.

https://www.instagram.com/ev_timo/reel/DTYP2K4CiTY/

Так что... Чем больше "фразочек" ты знаешь (т.е чем больше гиперссылок на популярные тексты ты используешь в общении), тем ты типа культурнее, как ни странно:)

[breathing_point]

Я так понимаю, что он и у англичан есть. Только нам он такой далекий. Мы с Марком пытались приобщиться к культуре. Он смотрел нашу... хм... Я забыла, что он смотрела. Интересно.
А я смотрела "Семь невест для семи братьев" Полагаю, что мы оба просто вежливо посмотрели. Уж я так точно. Ну не отзывается во мне это никак.

[zhabba]

А Марк - американец?
Я кстати оч люблю "Семь невест".
Меня особеннотприбивает, что самый мелкий из братьев потом играл одну из главных ролей в вест-сайдской истории, а потом - и это сасое офигенное - психиатора-хиппи в Твин Пиксе культовом. Я офигела, когда поняла, что это он.
У меня родители, как известно, прошитые шведы. И они чксто говорили "Ну посему? Посему она так делаит???" Потом оказалось, что это цитата популярная из Астрид Линдгрен, все ее знают. Кроме меня и еще полутора сотни миллионов русских на этой планете. Когда Роня, дочь разбойника проваливается ногой под снег, ее хватают маленькие человечки - румпниссены - и вешают на ее ногу колыбельку маленькогг тролля. А когда она шевелит ногой, они возмущаются - по шведски, но в переводе будет имннно "ну посемууу?". Так исковерканный шведский культурный код стал переведенным нашим сесейным культрным кодом.
Ну и я видела и знаю много култьтовых шведский комедий, но цитат всех не знаю. А на шведских родичей не действует очарование нвших всех брильянтовых рук и иванвачильичей.
Непонятно:(

[breathing_point]

Он югослав. Из хорватской части. Но уже больше 25 лет живет в Англии.

Это надо восхитительную память иметь, что бы вспомнить и узнать этого мелкого. Я такой, к сожалению, не обладаю. И хотя Твин Пикс смотрела, даже не вспомнила, что он там кого то играл.

Ой, этот "Посему" он такой прелестный!
Я стала вспоминать, что из иностранных авторов я цитирую. не очень много, но есть.
Любимое - это Скарлет О` Хара - I will think about it tomorrow
Холмс - Это элементарно, Ватсон!
Миссис Бакет - The lady of the house speaking!

[zhabba]

А, ну если югослав, то тогда можно дальше не рассказывать, понятно, почему, откуда и когда.
Я очень много с этой войной перечекалсь очень в разных плоскостях, это, конечно, адище, которое столько шрамов во вселенной понаоставляло, что куда не ткнись - везде задето.
Интересно только, почему он такой странный амертканский фильм выбрал, чтобы от себя показать. Это ж американский мюзикл, югославу-то британскому он как зашел, интересно?

[breathing_point]

Может потому что мюзикл. Он такое любит.

[nravov]

А какой предмет вы преподаёте?

[breathing_point]

Английский в среднем звене. Занесло меня туда нечаянно. А по образованию учитель начальных классов.